Borussia Dortmund: Stefan Klos; Juergen Kohler, Wolfgang
Feiersinger, Martin Kree, Joerg Heinrich, Paul Lambert, Vladimir
But, Steffen Freund, Knut Reinhardt, Heiko Herrlich, Stephane
Chapuisat.
(Group A2, 1/10-97)
AC Parma 2.....Galatasaray SK 0
Sensini(23)
Crespo(38)
Line up: Volkan - Bulent, Fatih, Gheorghe Popescu,
Iulian Filipescu, Umit[Mehmet 77], Tugay, Ergun[Adrian Ilie 46], Hakan Unsal,
Hakan Sukur, Arif[Okan 64]
Referee: Sergei Muhmenthaler, Laurent Rausis, Rudof Von Rohr (Swi).
Okan.
Attendance: .
Arena: Ennio Tardini.
Parma cannot afford slip-up
© 1997 Copyright Reuter
ROME, SEPT 30 - Parma's experienced Argentine
Nestor Sensini says the Italian side must beat Turkey's
Galatasaray in Wednesday's Champions' League home tie to stay on
course for a quarter-final place in the European Cup.
Parma, the number two Italian club in the Champions' League
after Juventus, are experienced European campaigners having won
the 1993 Cup Winners' Cup and the 1995 UEFA Cup.
In their opening Group A game two weeks ago they were held
to a 0-0 away draw by Sparta Prague and Sensini believes they
must now take full points in their home games in a group
inevitably dominated by reigning champions Borussia Dortmund.
``This is a game that we must win at all costs, we simply
cannot lose any more ground in this group,'' Sensini said this
week.
``In the meantime let's hope that Sparta Prague cause
problems for Borussia in the other tie.''
Parma come into the game in confident mood following a 4-0
win against Udinese on Saturday which took them to second in the
league, two points behind leaders Inter Milan after four rounds
of the Serie A season.
Parma coach Carlo Ancelotti has to make one team change,
bringing in Mauro Milanese for the suspended Antonio Benarrivo
at left back.
Otherwise his side is at full strength, with Frenchman
Lilian Thuram and Italian international Fabio Cannavaro in
central defence and with Sensini partnered by Dino Baggio,
Pietro Strada and Massimo Crippa in midfield.
In attack, Parma rely on the current first-choice
partnership of Argentine Hernan Crespo and Enrico Chiesa, with
Filippo Maniero and Brazilian Adailton on stand-by as
second-half substitutes.
Galatasaray warmed up for the tie with an easy 4-1 home win
over second-from-bottom Sekerspor on Saturday and after eight
matches lie fourth on 14 points, seven behind leaders
Fenerbahce.
If anything, Galatasaray should be even more desperate for
points than Parma since they were probably unlucky in a 1-0 home
loss in their opening tie against Dortmund.
The Turkish side will be without influential Romanian
midfielder Gheorghe Hagi, in mourning for his father who died
last weekend. Compatriot Gheorghe Popescu takes Hagi's place.
Turkish international Hakan Sukur leads the Galatasaray
attack alongside another Romanian, Adrian Ilie.
Probable teams:
Parma - Gianluigi Buffon, Ze Maria, Fabio Cannavaro, Lilian
Thuram, Mauro Milanese; Massimo Crippa, Dino Baggio, Nestor
Sensini, Pietro Strada; Hernan Crespo, Enrico Chiesa
Galatasaray - Volkan Kilimci, Umit Davala, Fatih Akyel,
Bulent Korkmaz, Hakan Unsal; Gheorghe Popescu, Ergun Penbe,
Tugay Kerimoglu, Adnan Ilgin; Hakan Sukur, Adrian Ilie.
Kafada kaybetmek
© 1997 Copyright Milliyet
Yavuz GÖKMEN - Açikça söylüyorum ki, bu maçtan umutluydum.
Kazanmaktan baska hiçbir çaremiz yoktu ve bu düsüncenin Fatih Terim'de
de yerlesmis oldugunu saniyordum. Oysa sahada kazanmak degil, kaybetmemek
amaciyla çikarilmis bir kadro görünce umudumu yitirir gibi oldum.
Maç baslayinca anlasildi ki, takim maçi kafasinda kaybetmisti. Maçi
kazanmak isteyen hayrettir sadece Hakan sükür'dü ve üzerinde uzun
süren tutuklugunu atmis, savasiyordu. Ne var ki, Hakan sükür ve
Hakan Ünsal disinda savasan adam yoktu. Yorulan Filipescu ile Ümit
Davala resmen dökülüyorlardi.
Parma'nin bizden üstünlügü fizik kondisyon ve kafa yapisindan ibaretti.
Tüm ikili mücadeleleri kazaniyorlar ve en basit biçimde gol yollarina
ulasiyorlardi. Kaleyi görür görmez sut atiyorlar ve topu yitirdikleri
zaman sahaya derhal örümcek agi örüyorlardi.
Bütün bunlara ragmen ikinci yari G.Saray basabasa yakin mücadele etti
diye düsünülebilir. Özellikle Okan Buruk eski günlerine dönmüs görünüyor
ve inanilmaz biçimde savasiyordu. Ama G.Saray'da teknik direktörün vermesi
gereken armoni yoktu ve takim bir uyum içinde degil, sadece dar sahalarda
bir seyler yaparak sonuca gitmeye çalisiyordu.
Bundan sonra takimi maçlara önce kafadan hazirlamak gerekiyordu.
Ama sanirim geç kaldik.
Bir seye yanlis baslarsaniz, yanlis gider.
(Group A3, 22/10-97)
Sparta Prague 3..........Galatasaray SK 0
Horst Siegl(34)
Gabriel(66)
Obajdin(87)
Line up: Volkan - Vedat, Fatih, Gheorghe Popescu -
Iulian Filipescu, Umit, Tugay, Gheorghe Hagi[Ergun 46], Hakan Unsal -
Adrian Ilie[Bulent 68], Arif[Hakan Sukur 46]
Vedat, Hakan Unsal.
Tugay, Vedat 2, Hakan Unsal 2, Umit.
Referee: Elleray, Walton, Sharp(Eng)
City: Prague.
Sparta Prague: 1-Tomas Postulka, 2-Tomas Repka, 5-Michal Hornak,
6-Zdenek Svoboda, 8-Jiri Novotny, 9-Vratislav Lokvenc, 10-Horst Siegl,
11-Petr Gabriel, 14-Martin Hasek, 18-Miroslav Baranek, 20-Vaclav Nemecek.
Gol yerken, agzini sapirdatma
© 1997 Copyright Turkiye Gazetesi
Gol yemenin de,
kendine göre bir raconu; hatta görgüsü ve terbiyesi
vardir.Gol yedin mi, öyle apisip kalmayacaksin... Kalene
giren top, intihara birinci neden olmayacak...
Dagilip, çözülmeyeceksin!
Oyun disiplinini, üstüne daha 2 gol yesen bile; baslangiç
noktasindaki gibi ciddi tutacaksin.
Bunu yapamadigin zaman; özürlü, spastik, felçli
bir temel yapin var demektir.
Gol yemenin adab-i muaseretini bilmiyorsun demektir.
G.Saray, dün gece Sparta Prag karsisina; diri ve akilli
çikmisti. Hatta cesur çikmisti.
Ilk önceleri oyun kurmada ve top tasimada zorluk çekse
de, giderek toparlanma egilimleri gösteriyordu.
Pozisyonlar buluyordu...O kadar ki, durum daha 0-0'ken;
Filipescu'nun kafasi, Arif'in diregi yalayan sutu
ve Hagi'nin bir türlü vuramadigi topu, üç defa
gole yaklasti.
Durum bayagi umut vericiydi.
Sparta Prag, kendi sahasinda oynamasina ragmen;
pozisyon bulamiyordu. Ama G.Saray, bir korner atisinda;
Volkan'in inanilmaz hatasina teslim oldu.
Alabilecegi topu almadi... Rakibin müdahelesinde de,
en azindan ayak koyabilecegi bir topa seyirci kaldi.
Hadi kalecimiz büyük bir hata yapti... Ama Siegl'in
topa müdahele ettigi son noktada, defansimizin
nerede oldugunu merak ettim?
Golden önceki sogukkanli G.Saray, golden sonra sinirli
G.Saray'a dönüsmüstü.
Sertlestik, hirçinlastik, kizgin demire döndük...
Sari ve kirmizi kartlar kaçinilmazdi. Her golden
sonra birer birer patlak verdi.
Son dönemlerde bu tür hatalari sikça görmeye basladik.
Bunlari yapiyoruz diye, iyi mi oluyor; faydasini mi
görüyoruz?
Böyle yapa yapa; iyiye giden, dogru giden G.Saray'i;
çaresiz, savruk, bitkin, bikkin ve korkak duruma
getirdik.
Insan bu cahilce hatalara üzülüyor.
Yeter artik!
Maçin bir baska önemli yani da, B.Hakan'in ilk
defa yedek kalmasiydi.
Son dönemlerde görme engellilerin bile rahatça gol
atacaklari pozisyonlari kaçiran B.Hakan; bunun böyle
devam etmeyecegini anlamaliydi. Fatih Terim'in onu
ilk 11'e almama karari dogruydu.
Ikinci yarida oyuna almasini da, tuhaf bulmadim.
Gole ihtiyaci vardi... Belki akillanmistir diye,
oyuna aldi ama, gene nafile...
Ilk gol öncesi ve ilk gol sonrasi farkli karakter
sergileyen G.Saray; gol yeme terbiyesini alamadigi için,
Prag'da diz çöktü.
Söylenecek tek söz; bir görgü kurali:
"Gol yerken, agzini sapirdatma..."
(Group A4, 5/11-97)
Galatasaray SK 2...Sparta Prague 0
Tugay(57, 84)
Line up: Volkan - Bulent, Fatih, Gheorghe Popescu -
Umit[Arif 75], Tugay, Gheorghe Hagi[Emre 90], Ergun, Osman -
Adrian Ilie, Hakan Sukur[Adnan 82]
Gheorghe Hagi, Fatih.
Attendance: 15.000.
Arena: Ali Sami Yen Stadi - Istanbul.
Sonunda...
© 1997 Copyright Dr Acun Gezer
Geciken adalet, adalet degildir derler..
Futbolun adaleti Galatasaray icin ne yazikki cok gec tecelli etti.
Bu aksam Ali Sami Yen'de buruk bir sevinc yasadik. Bu sevinci golgeleyen
faktorlerin basinda, bence tribunlerin yari yariya bos olmasi yer
aliyordu. Ozellikle acik tribunler neredeyse bombostu.
Galatasaray oyuna oldukca gergin bir bicimde basladi. Daha ilk dakikada
Umit'e gelen sari kart bunun gostergesi idi. Prag'taki macin aksine ilk
yarida oyunun hakimi Sparta idi. Zira Prag'da 10 kisi kalana kadar orta
sahayi kalabalik tutan ve surekli pres yaparak rakibini kendi sahasindan
cikartmayan Galatasaray iken, bu macta Sparta teknik direktoru hatasini
gormus ve orta sahada isi daha bastan siki tutmustu. Ileride tek adam
birakan Prag, kalabalik defans ve orta saha bloklarini birbirine
yakinlastirarak Galatasaray'in onunde asilmasi cok guc bir duvar
ormustu. Nitekim bu yarida hemen hemen hic pozisyon bulamadik ve
oyunumuzu tam olarak kuramadigimiz icin macin kontrolunu bir turlu ele
geciremedik. Sparta ise defansif oyun anlayisi ile bizi kilitlerken bir
yandan da suratli adamlari ile zaman zaman kontrataga cikarak tehlike
canlari caliyordu.
Defansimiz son uc mactir suregelen anlayisla oynuyordu, yalniz bu macta
geride Popescu'ya eslik eden Bulent zaman zaman oldukca riskli ve
kontrolsuz hareketleri ile defans guvenliginde sorun yaratti. Popescu ve
Fatih ise hatasiz oynadilar. Orta sahanin solunda oynayan Osman, tahmin
edilecegi uzere hucumda oldukca yararli iken, allahtan Sparta bu
oyuncunun defansif zaafini goremeyerek bu kanadi pek zorlamadi.
Genellikle ataklarini daha guclu olan sag kanadimiza yigarlarken bu
kanatta Umit, Fatih ve Tugay'in gayretleri rakibin hizli kontrataklarini
etkisiz kilmaya yetti. Bana gore bu, Sparta teknik direktorunun birinci
hatasi idi..
Ama Sparta'lilar asil hatayi ikinci yarida yaptilar. Ilk yari boyunca
kalabalik defans ve buna yakin orta saha blogunun presi ile bize hucum
sansi tanimayan Sparta, ikinci yarinin baslamasiyla birlikte anlamsiz
bir bicimde acildi. Defansi dortlemekten vazgecip geriyi uc kisi ile
kontrol etmeye, orta saha blogunu daha ileri cikarmaya ve hucumda daha
etkili olmaya calistilar. Macin dugumunu cozen hamle de bu oldu.
Boylelikle Galatasaray soldan Ilie ve Osman, sagdan Umit ve Hagi ile,
surekli Sparta kalesini yoklamaya baslarken, Ergun ve Tugay da uzaktan
sutlari ile rakip kaleciyi yaklasan tehlike hakkinda ikaz ediyorlardi.
Tugay'in boyle bir uzaktan sutu ile ilk golu bulduktan sonra Sparta'nin
artik hatasini telafi sansi hic kalmamisti. Artik acilmaya mecburdular
ve beraberlik icin daha fazla ileri cikmaya basladikca, geride daha
fazla acik verdiler, nitekim Ilie'nin getirdigi bir topta yine Tugay
ikinci golu de buldu ve rakibin taktik hatalari sayesinde de olsa
ozlenen galibiyete sonunda kavustuk.
Mac boyunca Volkan'a ya uc ya dort top geldi, bunlarda da ciddi bir
sorun yasamadik, ama ben Volkan'in hala yan toplarda gereken atiklik ve
cesarette olmadigini goruyorum.. Bunun disinda takimda elestiriyi
hakeden iki isim daha var ki, bunlar Bulent ve Hagi. Bulent'i bu macta
cok "laubali" buldum.. Vedat'in eksikligini hissettirmemek ister
gibiydi. Hagi'nin ise macin birinci dakikasindan itibaren surekli el kol
hareketleri ile hakemle konusmasi artik biktirdi. Dikkat ediyorum da,
Hagi hicbir zaman hakemin kararini beklemiyor ve mutlaka itiraz ediyor.
Hakli da olsa, haksiz da olsa surekli konusuyor.. Hani hakemi beklese ve
istedigi karar cikmadigi icin konussa anlayacagim, ama oyle degil; hakem
dogru karar verse dahi Hagi daima itiraz ediyor. Zaten gordugu sari kart
ile Dortmund macinda da oynayamayacak.
Elestiriyi hakedenler bunlar..
Hakan Sukur'u ise elestirmek yersiz. Mac boyunca surekli rakip defans
oyuncularinin arkasina saklanarak sahada dolasan, top kendisinden 10
metre uzaklastiktan sonra oyunu takip etmekten vazgecen, takim hucumda
iken yuzunu kaleye donerek bos sahaya kacmak yerine topa ve kaleye
sirtini donerek saklanan bir Hakan icin ne denebilir ki? Bugunku macta
oyle uc enstantane vardiki, insanin inanasi gelmiyor. Birincisinde Hakan
altipasin kosesinde, kaleyi sol caprazdan goren bir yerde topla bulustu.
Bakti ve kale onunde Ilie'yi gordu. Bunun uzerine durdu, dusundu, bu
sirada kaleci cikti ve Hakan topu kalecinin soluna cekerek topla
birlikte auta cikti. Orada ilk harekette ne yapsa gol pozisyonu
dogacakti, kendi vurabilirdi, orta yapabilirdi, yerden pas verebilirdi..
Tek yapmamasi gereken beklemek ve vakit kaybetmekti, o her zamanki gibi
zoru basardi. Ikincisinde rakip defansin dagildigi bir anda demarke
kalan Hakan'in onune bir top atildi. Tek yapmasi gereken topu iki metre
surup sutlamakti, rakip kale ile arasinda hicbir engel yoktu. Ama o hala
sirti kaleye donuk durdugu ve kendi etrafinda 180° donmeye usendigi icin
topu bir geri pas olarak ta orta sahaya geri pas yaparak tribunlerden
yogun bir hayret nidasinin yukselmesine yol acti. Ucuncusunde tesadufen
yuzu de Prag kalesine donuktu ve Umit enfes bir ara pasi atti onune..
Penaltidan daha kolay bir pozisyondu. Orada da topu buyuk bir ustalikla
auta gonderdi. Aslinda ilk ikisinden sonra bu ucuncu pozisyon icin
kendisini tebrik etmek gerekir, cunku en azindan topa vurdu ve gol
kacmis olsa da bir pozisyon yasanmis oldu.
(Group A5, 27/11-97)
Borussia Dortmund 4...Galatasaray SK 1
Vladimir But(22) Ergun(87)
Herrlich(34)
Zorc(48, 86 P)
Line up: Volkan - Bulent, Fatih, Gheorghe Popescu -
Iulian Filipescu, Umit[Okan 46], Tugay, Emre[Osman 37], Ergun -
Arif, Hakan Sukur
Okan.
Arena: Westfalen - Bremen.
Ne Fatih Terim bilmez, ne de takim yetersiz
© 1997 Copyright Turkiye Gazetesi
Ümit Aktan - Sen gel 1974'te
Hollanda-Bulgaristan Dünya Kupasi maçini bu stadda
anlat. Sonra 23 yil geçsin ve ayni stada yine gel
G.Saray-Dortmund maçini yaz.
Ben mi dinozorum?..
Çünkü 23 yil önce babalarinin düslerinde bile
yer almayan Fatih ve Emre ile bakisiyorum. 20 yas
altinin "piliçleri" uluslararasi bir arenada ve
birer buçuk trilyonluk kariyerlerinin esigindeler..
Bense galiba sonundayim..
..Ve tabi ki olmuyor. "Kurtlar sofrasina"
piliçlerle oturursaniz ne yaparlar?
Kitir kitir yerler...
Öyle de yaptilar zaten.
Içimden "nerelerdesin Vedat, Hagi'nin kartlari"
diye hayiflaniyorum, ama olacak is degil. Çünkü
"amcam" bu saatten sonra nasil "halam" olsun ki?
G.Saray, son haftalarin aksine ilk kez oyuna kötü
baslamadi. Adasim Ümit hariç, herkes dogru yerde
ve dogru isler yapiyordu. Üstelik bu kupanin son
sampiyonuna karsi, müthis bir seyirci ve süper bir
rakip önünde. Sahadaki Türkler'in en iyisi kalabilen
Tugay, hep mükemmel isler yapti. Buram buram futbol
kokan Tugay, oyunun her iki yönünü de mükemmel
oynadi. Yaptigi her is "damardandi."
Ama 22.dakikada sagdan delindik. Bülent beklerken,
Filipescu'dan çözdüler isi. Sonra da "maden"
bulmus gibi hep ordan geldiler. Zaten sahanin her
yerinde sayisal çogunlugu saglayabiliyorlar. Her
yerde "kümülatif" oynayabilen Dortmund,
Juventus'u üçlediginin aynini oynadi ve yendi.
Bu kadar basit..
Ama bu gerçek, ne Fatih Terim'i "bilmez" yapar, ne
de takimi "yetersiz". Dünkü maçin ne taktik
hatasi vardir, ne de yorum eksikligi. Sadece
Avrupa'nin en güçlü takimina karsi eksik
kadrosu ile gücünü zorlayan bir G.Saray'in
"sikintilari" ortaya çikmistir....
Tek üzüntüm, dün gece her hangi bir
"gurbetçinin" yüzündeki her hangi bir çizgiye
yeni bir çizgi ekledik!
(Group A6, 10/12-97)
Galatasaray SK 1...AS Parma 1
Adrian Ilie(51) Enrico Chiesa(46)
Line up: Volkan - Iulian Filipescu[Osman 84], Bulent, Fatih, Gheorghe Popescu -
Umit[Arif 68], Tugay, Gheorghe Hagi, Ergun -
Adrian Ilie, Hakan Sukur
Gheorghe Hagi, Tugay.
Referee: Laszlo Wagner, Janos Ring, Zoltan Tompos(Hun).
Arena: Ali Sami Yen - Istanbul.
Elegi asmis olmak!...
© 1997 Copyright Turkiye Gazetesi
Erden Güley - Hani derler ya; "Ununu elemis, elegini
duvara asmis" diye. G.Saray da bu tanimlamaya uygun
bir futbola uyumlu sonuç aliverdi dün Parma önünde.
Puan siralamasinin sonuna yerlesip kalmak, sanirsiniz
ki yine kaderi oldu Cimbom'un!...
G.Saray galiba Şampiyonlar Ligi'ni hiç sevemedi.
Baksaniza, daha önceki iki katilisi gibi grup siralamasinin
sonuna yerlesip kaliverdi. Aldigi sonuçlarla ne
kendine yâr oldu; ne de ülke puanlarina yeterli katki
koydu. Sanirsiniz ki, ligde sampiyon olmak yetiyor
da, Avrupali olmak artik büyük geliyor; eskiden
Avrupali olmakla böbürlenen G.Saray için!...
Oysa G.Saray maça bir Avrupali devirmek için hizli mi
hizli baslamis, Parma kalesini sut bombardimanina
tutuvermisti. Ilie iki kere sol çaprazdan vurup
kaleciyi hayli zorlamis; sonrasinda da çok önemli
bir pozisyonda gol yerine kalenin uzaklarina göndermisti.
Ardindan da Hakan Şükür, son haftalardaki beceri kaybina
bir yenisini ekleyivermisti. G.Saray'in "saman
alevi" parlayiciligindaki ve yakiciligindaki
bu etkisi ilk devrenin yarisinda son bulunca, asil önemli
is Volkan'a düsmeye baslamisti. Bakmayin yedi
gole de; zaten onu da kurtarsaydi Volkan, zoru basaran
adam olurdu hepten.
Burada Hagi'ye bir paragraf açmak maçin
gereklerinden biri. Futboluna itirazimiz yok. Ama ya
yok olasica huyu!... Dün gece de sari kart görmek için
futbol oynamaktan çok ya rakiple, ya hakemlerle, o da
yetmezse kendi takim arkadaslari ile dalasti, durdu.
Sonunda kart görüp bir güzel rahatladi!... Galiba
kart görmek Hagi için vitamin mi oluyor ne?!..
G.Saray kendisi gibi çikmaz sokakta kalip, bu nedenle
formalite maçi oynayan Parma'nin turistik gezisini
zehir edecek pek fazla girisimde de bulunmadi. Maçin
basinda oldugu gibi sonunda da saman alevi gibi bir
parladi, o kadar. Oyunu kanat bindirmelerine yönlendiremedigi
gibi, Parma'nin kalabalik savunma blogunu göbekten
yuvarladgi sürgü toplarla delmeye çabaladi durdu.
Hakan'in beceri yoksullugu bu çabalara tas koydu. Eger
Parma gol atmasaydi, belki G.Saray da atmayacakti.
Oyunu bagladiklari akistaki niyet buydu çünkü.
Sonunda ortaya beraberlik çikti; ne G.Saray üzüldü,
ne Parma rezil oldu; anlayacaginz "ne sis yandi,
ne kebap" sözü misali!...
The complete cup draw for Qualifying Round (13, 27/08/97):
|
|
Feyenoord : Lantana/Jazz (0-2, 0-1)
Famagusta/Kareda (3-0, 1-1) : Lierse SK
Bayer Leverkusen : Crusaders/Dinamo Tblisi (1-3, 1-5)
Kosice/Akranes (3-0, 1-0) : Sparta Moscow
Pyunic/MTK (0-2, 3-4): Rosenborg BK
Besiktas JK : Maribor/Derry (2-0, 1-0)
Sion/Jeunesse (4-0, 1-0) : Galatasaray SK
Olympiakos : Constructorul/Mozyr (1-1, 2-3)
Salzburg : Sparta Praha
IFK Göteborg : Götu/Glasgow Rangers (0-5, 0-6)
FC Barcelona : Valetta/Skonto (1-0, 0-2)
Bröndby : Dynamo Kiev/Barray Town (2-0, 4-0)
Newcastle United : Partizan/Croatia Zagreb (1-0, 0-5)
Steaua Bucuresti/CSKA Sofia (3-3, 2-0) : Paris St. Germain
Neftchi/Widsew Lodz (0-2, 0-8) : Parma
Sileks/Beitar Jerusalem (1-0, 0-3) : Sporting Lisbon
|
All champions of the countries below Norway will have to play a
preliminary round after which the 16 winners will be joined by the
champions from Turkey through Norway and the runners up from Italy
through Turkey. Winners from this round advance to the Champions'
League (where they will be joined by the champions from Italy through
England), losers will proceed to the UEFA Cup. Both Turkish teams
will have to play in the qualification round. Unless another country
is excluded from the competition, e.g. San Marino, one of the lowest
ranking champions will have to play in the UEFA Cup.
Preliminary Round (23, 30/07/97): Sion (Swi), Steaua Bucuresti (Rom), Anorthosis Famagusta (S.Cyp), Dynamo Tblisi (Geo), Branik Maribor (Slovenia), Akranes (Ice), Champion (Lit), Barry Town (Wal), Valletta (Mal), Jeunesse Esch (Lux), Widzew Lodz (Pol), Croatia (Cro), Beitar Jerusalem (Isr), Kosice (Slovakia), Jazz (Fin), CSKA (Bul), Constructorul (Mol), Partizan (Yug), Derry City (Ire), Gotu Otrottarfelag (Faroe Island), Glasgow Rangers (Sco), Dynamo Kyiv (Ukr), MTK (Hun), Skonto Riga (Lat), MPKC Mozyr (Belarus), Sileks (Mac), Crusaders (N.Ire), Lantana (Est), Pyunik Yerevan (Arm), Garabad Agadam (Aze).
Qualifying Round (13, 27/08/97): Winners of preliminary round (15) + Galatasaray (Tur), Olympiakos (Gre), SV Salzburg (Aus), Spartak Moscow (Rus), Lierse (Bel), Brøndby(Den), IFK Göteborg (Swe), Rosenborg (Nor), Sparta Praha (Cze), Parma (Ita), Paris St.Germain (Fra), Barcelona (Spa), Bayer Leverkusen (Ger), Feyenoord (Hol), Sporting Lisbon (Por), Newcastle United (Eng), Besiktas (Tur).
Champions League (9-12/97): Winners of qualiying round (16) + Juventus (Ita), Monaco (Fra), Real Madrid (Spa), Bayern München (Ger), PSV (Netherlands), Porto (Por), Manchester United (Eng).
Participants in the European Cups
Source: RSSF
Last updated: 20 Jun 1997
% - CWC berth went to losing Cup finalist
$ - UC berth earned through League Cup
# - UC berth earned via the Fair Play ranking
& - extra berth for defending trophy holder
* - place not yet secured
x/y - x out of y rounds have been played in the Championship
(teams in brackets) move up in case one of the higher finishing teams
win the national Cup competition.
All UIC teams have been confirmed in the meantime.
Champions Cup Winners UEFA Intertoto
===============================================================================
--- Italy final --------------------------------------------------------
Juventus Vicenca Inter n/p
Parma Lazio
Udinese
Sampdoria
--- Spain 41/42 next: Jun 22, CF: Jun 28 -------------------------------
Real Madrid Barcelona/ Deportivo n/p
Barcelona Real Betis Atletico
Real Valladolid
Athletic Bilbao
--- France final --------------------------------------------------------
Monaco Nice Nantes AJ Auxerre
PSG Bordeaux SEC Bastia
Metz Olympique Lyon
Strassbourg $ Montpellier
--- Germany final --------------------------------------------------------
Bayern Stuttgart Bochum Werder Bremen
Dortmund & Karlsruher SC MSV Duisburg
Leverkusen 1860 Muenchen 1. FC Koeln
Schalke 04 & Hamburger SV
--- Netherlands final --------------------------------------------------------
PSV Roda JC Twente SC Heerenveen
Feyenoord Ajax FC Groningen
Vitesse
--- Portugal final --------------------------------------------------------
Porto Boavista Benfica n/p
Sporting Sporting Braga
Vitoria Guimaraes
--- England final --------------------------------------------------------
Manchester United Chelsea Arsenal n/p
Newcastle United Liverpool
Aston Villa #
Leicester City $
--- Turkey final --------------------------------------------------------
Galatasaray Kocaelispor Fenerbahce Antalyaspor
Besiktas Trabzonspor Istanbulspor
Samsunspor
--- Greece final --------------------------------------------------------
Olimpiakos AEK OFI Crete Panahaiki Patra
PAOK Saloniki Iraklis Thessaloniki
--- Austria final --------------------------------------------------------
Austria Salzburg Sturm Graz Rapid Grazer AK
Tirol Innsbruck Austria Wien
SV Ried
--- Russia final --------------------------------------------------------
Spartak Moskva Lokomotiv Moskva Alanya Dynamo Moskva
Rotor Volgograd Lokomotiv N.Novgorod
Torpedo-L Moskva
--- Belgium final --------------------------------------------------------
Lierse Ekeren Club Brugge Lommel
Mouscron FC Antwerp
Anderlecht Standard Liege
Racing Genk
--- Denmark final ------------ -------------------------------------------
Broendby FC Koebnhavn Vejle Aalborg AB
Aarhus GF ??/ Silkeborg IF
Herfolge ?? Odense OB
--- Sweden final --------------------------------------------------------
IFK Goeteborg AIK Malmoe FF Oesters Vaexjoe
Helsingborg Halmstads BK
Oerebroe #
--- Norway final --------------------------------------------------------
Rosenborg Tromsoe Lillestroem Stabaek
Viking Kongsvinger IL
Brann #
--- Czech Rep. final --------------------------------------------------------
Sparta Slavia Jablonec n/p
FC Boby Brno
--- Switzerland final --------------------------------------------------------
Sion Luzern % Xamax Lausanne Sports
Grasshopper FC Aarau
--- Poland 33/34 next: Jun 25, CF: Jun 29 -------------------------------
Widzew Lodz Legia/ *Legia/GKS Odra Wodzislaw
GKS Katowice Polonia Warzaw
--- Scotland final --------------------------------------------------------
Rangers Kilmarnock Celtic n/p
Dundee United
--- Romania final --------------------------------------------------------
Steaua Bucuresti National % Dinamo Bucuresti Gloria Bistrita
Otelul Galati Rapid Bucuresti
--- Croatia final --------------------------------------------------------
Croatia NK Zagreb % Hajduk Hr.dragovoljac
--- Ukraina 29/30 next: Jun 22 -------------------------------------------
Dinamo Kyiv Shahtar Donetsk *Dnipropetrovsk n/p
*Vorskla Poltava
--- Cyprus final --------------------------------------------------------
Anorthosis Apoel Apollon Salamina Famagusta
--- Israel final --------------------------------------------------------
Beitar Hapoel Beersheba Hapoel Petah Tikva Maccabi Petah Tikva
Maccabi Haifa
--- Hungary final ---------- ---------------------------------------------
MTK BVSC % Ujpest Vasas Budapest
Ferencvaros
--- Georgia final --------------------------------------------------------
Dinamo Tbilisi Din. Batumi % Kolkheti Poti Merani Tbilisi
--- Slovakia final --------------------------------------------------------
1. FC Kosice Slovan Bratislava Spartak Trnava MSK Zilina
--- Latvia final --------------------------------------------------------
Skonto Dinaburga % Daugava Universitate (=RAF)
(Universitate ??)
--- Slovenia final --------------------------------------------------------
Maribor Branik Primorje % HIT Nova Gorica Publikum Celje
--- Finland final --------------------------------------------------------
Jazz HJK MyPa TPS Turku
--- Belarus final --------------------------------------------------------
MPKC Mozyr Belshina Bobruisk Dinamo Minsk Dinamo-93 Minsk
--- Iceland final --------------------------------------------------------
IA Akranes IBV % KR Leiftur
--- Bulgaria final --------------------------------------------------------
CSKA Levski % Neftochimik Spartak Varna
--- Macedonia final --------------------------------------------------------
Sileks Kratovo Sloga Jugomagnat ? Pobeda Prilep -
--- Lithuania 26/28 next: Jun 19, 22 ---------------------------------------
*Kareda Siauliai Zalgiris *Inkaras-Grifas FBK Kaunas
--- Moldova 29/30 next: Jun 19 -------------------------------------------
Constructorul Zimbru Chisinau *Tiligul Tiraspol n/p
--- Nth.Ireland final --------------------------------------------------------
Crusaders Glenavon Coleraine Ards Newtownards
--- Liechtenstein ------------------------------------------------------------
- FC Balzers - -
--- Wales final --------------------------------------------------------
Barry Town Cwmbran Town % Inter Cabel-Tel Ebbw Vale
--- Yugoslavia final --------------------------------------------------------
Partizan Beograd Crvena zvezda Vojvodina Hajduk Kula
Proleter Zrenjanin
FK Cukaricki
--- Estonia final --------------------------------------------------------
Lantana Tallinn Sadam Tallinn Flora Tallinn -
--- Malta final --------------------------------------------------------
Valletta Hibernians % Birkirkara Floriana
--- Ireland final --------------------------------------------------------
Derry City Shelbourne Bohemians Cork City
--- Armenia 20/22 next: ? ------------------------------------------------
*Pyunik Yerevan Ararat Yerevan *FC Yerevan -
--- Luxembourg final --------------------------------------------------------
Jeunesse Esch Union Luxembourg % Grevenmacher n/p
--- Faroe Islands final ------------------------------------------------------
GI HB % KI B36
--- Azerbaidchan final -------------------------------------------------------
Neftchi Baku Kepez Ganca Garabag Agdam n/p
About the championship: although Neftchi Baku have secured the league
title, it appears the Azeri federation intends to inscribe Garabag
Agdam, winners of a combined first team/youth team title, for the
Champions Cup 97/98.
--- Andorra final Cup: ? -------------------------------------------------
CE Principat ? Veterans d'Andorra -
(FC Encamp Dicoansa)
It seems as if only the champion will be admitted to the UC by UEFA
--- San Marino playoffs, next: ?, Cup: ? ------------------------------------
*Folgore ? *Fiorita -
*(Cailungo)
will probably not be admitted to the competitions
--- Albania -------------------------------------------------------------------
banned due to political instability
--- Bosnia --------------------------------------------------------------------
not allowed to enter, "missing football structure"
